Trans : NIZ | hoanglonghs Edit : NIZ Subteam Gamevn.com
James McCullen, con lợn Scotland...
...kẻ đã phản bội bán cả vũ khí...
...cho kẻ thủ của Đức Chúa tể chúng ta, vua Louis Xlll...
...trong khi cũng chính ngươi đã bán chúng cho Chúa tể.
Vua của các ngươi chỉ là 1 kẻ bẩn thỉu khi đã giết hại cả đồng minh của mình.
Ta nên ra giá cao gấp đôi mới phải.
Ngươi đã âm mưu lật đổ ngôi vua cùng lũ đối nghịch.
Không như gã vua ngốc của ngươi, kẻ thù của ông ta biết...
..rằng số mệnh thực sự của McCullen này ko đơn thuần là cung cấp vũ khí...
...mà là điều khiển cuộc chiến này !
Ngươi còn gì để nói trước khi bị tuyên án ko?
Có đấy.
Dòng họ McCullen lớn và mạnh hơn rất nhiều...
...mà ko ai trong các ngươi có thể tưởng tượng được đâu.
Con trai ta sẽ nổi lên, rất lâu sau khi ta chết...
...và con trai của họ cũng sẽ vậy...
...và mong muốn của Chúa, con trai bọn họ.
Ta chết chưa phải là đã hết đâu !
Bọn tao sẽ ko giết mày, McCullen.
Tao sẽ lấy mày làm 1 tấm gương !
Vậy nên ko 1 người đàn ông, phụ nữ hay đứa trẻ nào có thể nhìn thấy khuôn mặt xảo trá của mày nữa...
...mày sẽ đeo cái mặt nạ này cho đến cuối cuộc đời.
Ko! Ko! Ko! Ko! 23
Trong 1 tương lai ko xa.
Trong gần 4 thế kỉ qua, cha ông tôi đã là...
...những người chế tạo vũ khí xuất sắc nhất trên thế giới.
Nhưng có lẽ đến thế kỉ này, tôi sẽ còn tiến xa hơn nữa.
Nanomite, những siêu chiến binh bé nhỏ...
...lúc đầu được phát triển để cô lập và tiêu diệt các tế bào ung thư.
Nhưng tại các khu công nghiệp của tập đoàn MARS...
...cộng với sự giúp đỡ về tài chính của NATO...
...chúng tôi đã khám phá ra cách lập trình để chúng có thể làm được mọi việc.
Ví dụ như ăn kim loại.
Hãy xem cuộc thử nghiệm đầu đạn nanomite đầu tiên trên thế giới.
Mỗi 1 đầu đạn này chứa 7 triệu nanomite...
...và có khả năng xơi tái mọi thứ từ 1 chiếc xe tăng...
...cho đến cả 1 thành phố.
Nhuq quý vị đã thấy, nó nhanh chóng xơi tái mọi thứ cản đường mình.
Một khi đã được bung ra, nanomite sẽ ko bao giờ dừng lại.
Một khi mục tiêu đã bị tiêu diệt...
...người bắn sẽ kích hoạt bộ ngắt tương ứng với từng đầu đạn...
...để ngắt mạch các nanomites, đề phòng mọi sự phá hủy ngoài ý muốn.
Thưa quý vị, tôi rất vui lòng được thông báo rằng vào sáng mai...
...đơn đặt hàng đầu đạn nano đầu tiên sẽ được chuyển đi từ nhà máy của tôi tại Kyrgyzstan.
Va li vũ khí đang được mang đi. Dự kiến mất 2 phút là đến đội của NATO.
Được rồi, nghe này. NATO muốn mọi thứ đều tốt nhất.
Đó là lí do tại sao ta ở đây. Vài chiếc Panther bọc tiền và hậu.
Chiếc RHINO mang gói hàng sẽ đi ở giữa.
Lúc nào cũng giữ cự li tối thiểu. Trực thăng Apache sẽ hỗ trợ từ trên cao.
Nghe lệnh, chú ý. Nghỉ.
Đại úy Hauser, Ngài McCullen yêu cầu chữ kí.
Nó sẽ ko nổ, phải ko hả?
Nó vẫn chưa hẳn là vũ khí, với cả có bộ ngắt ở bên trong mà.
Tuy nhiên, nếu tôi mà là cậu tôi sẽ tránh xa cái ổ này đấy.
- Này, Bill? - Uh?
Mang cái này vào xe RHINO, được chứ?
Được rồi các quý cô! Lên đường thôi !
Ok, Apaches, bọn tôi rất quan trọng nên nhớ canh cho kĩ nhá.
Rõ. Đường tới Ganci an toàn.
- Này, Duke, tôi đã nghĩ 1 điều. - Cậu biết ko, tôi đã nhắc trước rồi đấy nhé.
Tôi nghĩ về nơi chúng ta chuyển hàng đến.
- Đừng bảo là Không Lực nhá. - Đúng Không Lực!
Tôi đã nói gì nào? Tôi tưởng chúng ta đã nói hết về chuyện này rồi chứ nhỉ.
Anh xong còn tôi thì chưa.
Anh biết ko, tôi đã bay...
- ...từ khi tôi 13 tuổi. - 13 tuổi.
Biết gì ko, tôi ko nghĩ lái máy bay phun thuốc trừ sâu cho bố lại được tính vào số giờ bay đâu.
Tôi đang nói về mấy cái phản lực cụ ạ. Phản lực nhá.
Và anh biết ko lần nào tôi cũng được chứng chỉ đấy.
- Cậu muốn bay chứ gì? - Uh.
- Để tôi mua cho đệm lò xo nhớ. - Tớ đã hoàn thành chương trình này rồi.
Thật hả? Họ chấp nhẫn những cái này ở Crayon sao?
Thôi nào anh bạn. Cho tớ 1 lí do tại sao lại ko cái.
Bởi vì tớ muốn ở dưới đất, giữa trận chiến chứ ko phải bay trên nó.
Đội 1, đây là đội 2, chuyển sang chế độ bay đêm.
-Rõ. -Chia nhau nhích lên và lùi lại.
Chia nhau ra.
Đội 1, đây là Đội 2. Chuyển sang chế độ bay đêm.
Roger.
Này, Duke, ko phải chúng ta sẽ gặp...
...đội Recon ở cây số 40 sao?
- Uh.Thì sao? - À, vừa đi qua cây số 41 rồi.
- Chú ý, chú ý! - Trong tầm nhìn ko có gì thưa Sếp.
Rõ. Ko có ai ở đây ngoài chúng ta cả.
Tom, chạy chương trình tự kiểm tra và bắt đầu quét...
Thánh thần ơi...
Cái quái gì thế?
Đội 1 đã bị hạ rồi.
Dừng lại!
- Trực thăng rơi ! Trực thăng rơi rồi! - Quay lại ! Quay lại ! Quay lại !
Các đơn vị, chúng ta bị tấn công ! Chúng đến vì cái đầu đạn!
Đội 2, chống cự đi!
- Đập lũ khốn ấy xuống đất đê ! -Rõ. Sẽ cho thằng này biết mùi!
Tommy đuổi theo.Bắn, bắn, bắn nào!
-Có vỏ chống đạn. -Bắn tên lừa đi.
Lên nòng và bắn ! Đã bắn tên lửa!
Chúng bắn nổ nó ở ngoài rồi.
Oh, Chúa ơi.
- Đội 2 gục rồi ! Ta mất phòng không rồi ! - Chúng định nhốt ta dưới này chắc !
Các đơn vị, tách nhau ra ! Tôi nhắc lại, các đơn vị tách nhau ra!
Dùng tên lửa đối không với thứ này ! Đốt nó đi ! Đốt nó đi !
Chúng đang đến gần kìa. Ngắm bắn vào chúng !
Nó đến kìa !
Bám chắc vào !
Ko sao chứ?
Uh, nhưng chân tớ bị chọc 1 lỗ rồi. Nó là cái quái gì thế?
- Đi nào, chúng ta phải vượt qua trận chiến này. - Cẩn thận cái chân chớ!
Cố lên anh bạn, đi nào. Đi nào, đứng dậy, cố lên!
Duke, phải lấy mấy cái đầu đạn đã!
Trật tự đê ! Đưa cậu ra đây trước rồi tính !
Có đọ súng ở khoảng rừng thưa! Phía bên phải, bên phải!
Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy nào!
Cái chân chết tiệt!
- Cậu đợi ở đây, ok? - Cậu đi đâu thế?
Đi lấy cái vali.
Không Lực, được rồi.
Đứng yên !
- Chào, Duke. - Ana?
Giờ thì anh nên thừa nhận anh đáng bị thế chứ.
Ana!
Tạm biệt.
Ana ! Ana !
Đừng bắt tôi phải bắn 1 phụ nữ chứ.
Nó đến kìa!
Tránh ra. Đứng xa ra !
- Bỏ vũ khí đi Sếp. - Chúng tôi ko phải là kẻ thù.
Chĩa súng vào người tôi ko khiến chúng ta thành bạn đúng ko, giờ thì sao?
Vui lòng đưa chúng tôi cái vali Sếp.
Tôi chẳng biết các người và chắc cũng chả biết bọn quái kia là ai cả...
...và trước khi biết được điều đó thì tôi sẽ chẳng hạ...
...và cũng không đưa gì hết.
Nếu ko có chúng tôi thì anh cũng nằm kia như các bạn rồi đấy.
- Vậy nên đưa cái vali đây. - Các người thuộc đơn vị nào?
Chuyện đó là tốt mật.
Có người muốn nói đôi lời với anh đấy.
Nói tên và cấp bậc của cậu đi.
- Ông trước. -Đội của tôi vừa cứu cậu đấy con trai.
Đến lúc để cậu nói cảm ơn rồi đấy.
Đó ko phải là điều tôi đang nghĩ đến bây giờ.
Tôi ko được thông báo rằng có bất cứ 1 sự hỗ trợ nào cho nhiệm vụ lần này...
...và tại sao ông ko bảo đội của mình tránh ra?
Chúng tôi có thể biến nó thành cuộc thi bắn gà đấy.
Yep.
Hoặc ko.
Bình tĩnh nào, Ripcord.
- Sao ông biết tôi? -1 tay súng thiện xạ...
...đứng thứ 2 trong tiểu đoàn.Chuyên gia về vũ khí và có bằng lái phản lực.
- Tôi nói rồi mà. - Ko phải lúc này, Rip.
Ta là tướng Clayton Abernathy. Có lẽ cậu đã nghe tên ta rồi đó, Duke.
Tướng Hawk. Afghanistan, người chuyển lệnh của NATO.
Uh, đó là việc gần đây nhất của ta. Giờ ta ở 1 đơn vị hoàn toàn mới.
Này, tôi chỉ muốn khử cái theo dấu vết để bảo mật thôi mà.
Bỏ cái vali vũ khí xuống, con trai và hãy để chúng ta tiếp tục chuyển nó.
Ko đời nào. Tôi đã kí nhận việc này rồi.
Là nhiệm vụ của tôi, là gói hàng của tôi. Tôi sẽ mang và chuyển nó đi.
À cũng được thôi, nhưng có vẻ giờ cậu làm gì có gì mà chở...
...nên đội Alpha sẽ đưa cậu đến chỗ ta.
Và chính xác thì Ngài ở đâu?
Đến và tự nhìn tận mắt nhé.
Tôi tưởng lực lượng đặc biệt các anh đều rất cứng rắn cơ mà.
Có cứng rắn. Nhưng cũng rất nhạy cảm đấy.
Hiểu rồi. Cám ơn.
Wow, ở đây có lắm đồ xịn quá nhỉ.
Này anh bạn, cậu thực sự có mấy sợi tóc giống thật thế.
Và 1 cú kẹp kungfu.
- Nằm xuống. - Ok.
Vậy đơn vị này là kiểu gì vậy?
Nó ko phải 1 đội quân bình thường, tôi thấy có nhiều giọng nói khác nhau.
Cậu người Anh. Thế cậu là gì, ở Bắc Phi thuộc Pháp?
Ma-rốc. Cậu sinh ở đâu thế?
Duke ko có được sinh. Cậu ta là của chính phủ đấy.
- Cậu thì sao? - Anh ta ko nói chuyện đâu.
- Tại sao thế? - Cậu ta ko nói.
Cậu ta ko nói. Vậy làm thế nào khi mọi người ở cùng trong 1 đơn vị...
...mà 1 trong số đó lại ko thể nói cho tôi biết tên mình là gì?
Tung đồng xu mà nói.
Các cậu sẽ đuổi theo bọn đã hạ đoàn hộ tống của tôi chứ hả?
Vậy cho dù các cậu là ai và đơn vì này là gì...
...tôi muốn tham gia cùng.
Đại tướng.
- Sao buồn thiu vậy cô em? - Làm tốt lắm, Joes.
Trên cả tuyệt vời.
Chào mừng đến với Hang Quỷ, Duke. Tôi đã nghiên cứu nhiều về 2 người rồi.
À, ông ko tin được những gì mình đã xem đâu. Nghe này, thực ra tôi...
Tôi hiểu là cách đây vài năm chúng tôi đã cố chiêu mộ cậu.
- Tôi chưa bao giờ có 1 lời mời tham gia nào cả. - Thật hả?
Ko nhớ Thái Lan cách đây 4 năm hả?
Ngay trước khi cậu quậy tung cái quầy bar đó lên?
Cách đây 4 năm anh ta có vấn đề.
Ý tôi là chuyện của anh ta có vấn đề.
Tôi đã ở trong quân đội cả đời...
...nhưng chưa từng thấy 1 buổi tập chiến thuật nào như vậy.
Được rồi, cậu đã tin ta.Ta đoán ta cũng sẽ tin cậu.
Trên lí thuyết, G.I. Joe ko tồn tại, nhưng nếu có...
...nó gồm những đàn ông và phụ nữ hàng đầu...
...từ những đơn vị quân đội tốt nhất trên toàn thế giới, đội Alpha.
Trong khi những người khác thất bại, chúng ta thì ko.
Năm đầu tiên có 10 quốc gia đã kí..
...hợp tác cùng nhau, chia sẻ tình báo. Giờ là 23.
- Đó là cái gì vậy? - Bộ đồ ngụy trang.
Nó chụp mọi thứ sau lưng cậu và chiếu ra ngay trước mặt.
- Ngài McCullen đang chờ thưa Ngài. - Kết nối với ông ấy qua TelePresence.
- Vậy ai đã tấn công chúng tôi? - Hiện vẫn chưa biết.
Nhưng có 1 điều chắc chắn là...
...cô ta có những tin tình báo tối mật và các loại vũ khí cấp cao...
...có nghĩa là chống đằng sau lưng cô ta là rất nhiều tiền.
Các thiết bị của chúng vượt xa những gì chúng ta đã từng tiếp xúc.
Phải, chỉ có 1 lí do duy nhất khiến bọn tôi bị đá đít ở ngoài kia.
Chúng ta cần tìm mọi thứ có thể về cô ta.
Hiểu đối phương là 1 nửa chiến thắng rồi.
Mọi người, Ngài McCullen...
Giám đốc điều hành của tập đoàn MARS và là người thiết kế ra những đầu đạn này.
Đại tướng, rõ ràng tôi nên chọn người của ông làm lực lượng an ninh.
Ông vừa nói gì? Ở ngoài đó đội của tôi đã làm hết sức có thể...
-...và ko biết bao người đã ngã xuống. - Phải, nhưng ko có cậu.
Nhiệm vụ này là tối mật nên rõ ràng đã có kẻ bán đứng chúng tôi.
Ta đã mất 10 năm và 13 tỉ Euro để chế tạo ra những đầu đạn này.
Công việc của cậu, Đại úy, là bảo vệ nó....
...và nếu ko có tướng Hawk, cậu đã thất bại rồi.
Đó là 1 sự đánh giá ko công bằng. Cậu ta đã theo đến cùng.
Như vậy là chưa đủ.
Giờ để tên khốn đã tấn công chúng ta ko thể tìm thấy ta...
...mọi người cần khử thiết bị theo dõi giấu ở trong vali.
- Chúng tôi đã làm rồi. - Tốt đấy anh bạn.
Nhưng cho phép tôi kiểm tra xem có hỏng hóc nào ko nhé.
Vui lòng mở nó ra.
Máy quét cho thấy nó còn nguyên thưa Ngài.
- Mã số là gì? - 5-2-9-4-4-0.
Cảm ơn.
Vui lòng báo tin cho tôi về tiến trình công việc nhé, Đại tướng.
Breaker?
Thiết bị phân tích giọng nói của tôi cho thấy của ông ta lên, xuống và sang 1 bên.
Có vẻ như McCullen đang giấu giếm chúng ta 1 chuyện gì đó.
Sắp hết hạn cuối rồi. Chúng ta cần những đầu đạn ấy ngay!
Cô đã biết điều đó! Mất 10 năm dựng lên nó...
...bóp túi tiền của NATO, những tưởng đây sẽ là phần đơn giản nhất.
Nếu ông để em dàn cảnh 1 cuộc tấn công ở nhà máy...
...em đã có thể kiểm soát được tình hình.
Và dần mất đi lòng tin của các khách hàng.
Đó là lỗi của NATO!
Có chuyện gì vậy?
- Có phải cô đã do dự khi thấy hắn ta ko? - Ko.
Chả có liên quan gì đến anh ta hết.
Bỏ qua cho sự ghen tị này nhé.
Ông đã lần ra chỗ cái vali chưa ?
Chúng, đương nhiên là đã tắt cái theo dấu rồi.
Ta đã đưa chúng 1 mã số âm thầm kích hoạt nó trở lại.
Nó ở Ai Cập. Hang Quỷ - nơi chỉ tồn tại trên lời nói.
Em sẽ đi lấy chỗ đầu đạn ấy về.
Ta hy vọng là thế.
Nếu em thực sự ở đây, em thực sự sẽ cho ông chạm vào người em.
- Ta sẽ gửi 1 chiếc phản lực đến. - Công việc phải ưu tiên trước chứ.
Thêm nữa em là gái có chồng, nhớ ko?
Nếu ngài gửi tôi đi đến đó, thì mọi việc có phải xong rồi ko.
Ta sẽ cử ngươi đi ngay đây, Lam Ảnh. Ko có sai lầm nữa đâu.
Kế hoạch này ko được phép trì hoãn thêm nữa đâu.
Trông chừng cô ấy cho ta.
Làm chính trị kiểu Mĩ, thống đốc, nghị sĩ và thượng nghị sĩ.
Ko còn gì phải lo ko làm được nữa.
Đó là những gì chúng ta sẽ sửa chữa, ngài Zartan.
Hổ mang chúa, 1 giống loài lộng lẫy.
Tên tử thần tàn nhẫn của tự nhiên và là biểu tượng của những mục tiêu chết người.
Ko thể nhìn thấy cho đến khi nó tấn công.
Nọc độc của nó có thể giết 1 con voi trưởng thành chỉ bằng 1 phát cắn.
- Rất đẹp. - Cho đến giờ ta đã tạo ra được 20 "chiến binh rắn" kiểu mới.
- 19 người đang đứng trước mặt ông. - Nó có hiệu quả ko?
Chúng ta đã tiêm 1,000 cc dung dịch nanomite vào mỗi người.
Khi họ ngừng gào thét...
...quét não sẽ cho thấy hoàn tất tính ì...
...của 1 khu vực chịu trách nhiệm tự bảo toàn trên vỏ não.
Nói tiếng Anh đi tiến sĩ?
Họ ko còn cảm thấy sợ hãi.
Các bó dây thần kinh vỏ não hoàn toàn ko phản ứng.
Họ ko cảm thấy đau đớn. Bó buộc về đạo đức sẽ được cởi bỏ.
Ko cảm thấy hối hận hay thương xót.
Các nanomite phối hợp cùng nhau như 1 cỗ máy chiến đấu...
...đầu tiên là cản lại, rồi trục xuất nọc độc của rắn hổ mang ra ngoài.
Và chúng hoàn toàn vâng lời chứ?
Đương nhiền.
Những ứng dụng của thế giới thực là vô tận.
Vậy ông nói thử coi, nó có tác dụng ko?
Gửi 1 đội đến chỗ hẹn với Lam Ảnh và nữ nam tước.
Xong ngay. Bọn Joe sẽ ko bao giờ biết mình gặp phải cái gì đâu.
Chiến binh rắn số 20 đã được sắp đặt ở Washington DC...
...và đang đợi tín hiệu của ông.
Làm tốt lắm. Còn hơn cả những gì tôi yêu cầu đấy.
Việc xây dựng boongke quanh dinh tổng thống cũng đã hoàn tất.
Giờ, chỉ cần ta bán 1 đầu đạn đó trên chợ đen...
...tôi có thể tiếp tục nghiên cứu của mình.
Tôi đánh giá cao sự ham học hỏi của anh, tiến sĩ...
...nhưng thế giới này đủ loạn rồi. Ko.
Cái cần bây giờ là sự hợp nhất và lãnh đạo.
Cần 1 ai đó có sự kiểm soát tuyệt đối để đưa mọi thứ ra khỏi mớ bòng bong này.
Beijing, Moscow, Washington...
Khi những tên lửa đó phát nổ...
...cả thế giới sẽ quay sang người đàn ông có quyền lực nhất.
Khi ta làm xong xuôi, tiền sẽ tự sinh ra tiền thôi.
Anh sẽ thoải mái nghiên cứu những gì mình muốn.
Chúng ta thu được hình ảnh này từ 1 trong những máy quay làm nhiệm vụ.
Giờ ta sẽ quét nhận dạng khuôn mặt.
Này, ko phải cô ta...
Chúng ta có thể truy cập bất cứ hình ảnh ở 1 máy chủ bất kì trên toàn thế giới.
Đúng. Bằng cách nào đó mọi người đều bị chụp ảnh ko lúc này thì lúc khác.
Thi đấu bóng đá, máy rút tiền ATM, sân bay...
Chúng ta sẽ tìm cô ta sau đó tìm người đã gửi cô ta đến.
- Từ NATO, thưa Ngài. - Cậu có sao ko đấy?
Có chuyện gì với cô ấy vậy?
À, có vẻ như ta đã tìm được 1 người chính thức lo cho mấy cái đầu đạn này.
Nhiệm vụ của cậu kết thúc ở đây rồi, Duke.
Khi ông di chuyển chúng, ko phải cô ta đã bám theo sau sao?
Và với những tin tức tình báo và đống "đồ chơi" ấy, cô ta sẽ tìm thấy ông thôi.
Ý cậu là sao?
Ông sẽ đi tìm cô ta trước và chúng tôi muốn tham gia.
Đại tướng, cả đội của tôi đã ngỏm ngoài kia. Chúng tôi sẽ trả món nợ này
Cậu ko hỏi xin tham gia G.I. Joe. Cậu đã được hỏi.
Ông đã để ý đến tôi từ 4 năm trước. Giờ tôi đã sẵn sàng. Vậy hãy làm thôi.
Chúng tôi cũng mất người đấy Đại úy.
- Nếu cậu muốn trả thù... - Tôi biết cô ta.
Xin lỗi cái gì cơ?
Ông nói biết về đối phương là 1 nửa chiến thắng đúng ko?
Vậy tôi biết cô ấy là ai.
Đã từng là 1 cô gái tóc vàng. Tên là Ana Lewis.
Tôi có thể nói cho ông biết mọi điều cần thiết về cô ấy...
...cho đến cách đây 4 năm.
Sau đó thì nhiều chuyện đã thay đổi.
Cuối cùng thì vợ tôi đã về.
Chào, Daniel. Anh gặp Bộ trưởng Bộ Quốc Phòng thế nào?
Ông ta sợ chết khiếp. Máy gia tốc chạy trơn tru cả.
Giá mà em ở đó.
Anh và mấy ông bạn già ở phòng thí nghiệm thật thông minh.
- Monte Carlo sao em? - Ko được như em trông chờ lắm.
- Anh đoán mình nên biết ơn về điều đó. - Phần lớn các ông chồng đều thế.
Phần lớn các ông chồng ko có 1 người vợ thật bí ẩn.
Họ biết chính xác thì vợ mình ở đâu và làm những gì.
Họ nghĩ là mình biết thôi.
Ana, anh ko muốn cãi nhau. Anh đã rất nhớ em.
À, em ko bao giờ chán 1 cuộc cãi nhau hay ho cả.
Nhưng ko phải với anh, anh yêu. Để em nghỉ ngơi rồi mình gặp nhau dưới lầu nhe.
Anh yêu em, Nữ Nam tước xinh đẹp của anh.
McCullen ra lệnh cho tôi giết Nam tước nếu như ông ta đụng chạm vào cô quá nhiều.
À, anh ấy là chồng tôi. Đương nhiên là sẽ có đụng chạm rồi.
Và thêm nữa sau khi làm vậy công việc của anh ấy ở phòng thí nghiệm còn tốt lên nhiều.
Và đó mới là điều quan trọng.
Vậy anh làm gì ở đây? Theo dõi tôi à?
Nếu tôi theo dõi cô, cô sẽ ko bao giờ biết.
Khá hơn rồi đấy.
Cô là học trò giỏi nhất của tôi.
Tôi đến đây cùng cô để đi thu hồi lại mấy cái đầu đạn.
Chúng ta sẽ đi vào lúc bình minh.
Đi nào, Ana.
Ok, anh đã muốn làm chuyện này trước khi bọn anh đi dàn quân.
Duke, nó đẹp quá. Nó thật là đẹp.
Anh sẽ chỉ mua nó có 1 lần thôi, nên tại sao lại ko nhỉ?
Vậy em nói gì?
Nói vâng đi đồ ngốc. Anh ấy là anh hùng thật sự của người Mĩ đấy.
Cảm ơn vì đã phá cái không khí này, Rex.
Xin lỗi nhá. Em chỉ qua để rủ anh đi cùng về trạm thôi.
Cái gì? Đã đến giờ rồi sao?
- Uh, bọn anh phải lên đường lúc 5 giờ. - Thế...
Uh, đúng mà phải ko? Đó là lí do anh kéo Rex ra khỏi phòng thí nghiệm.
-Ana, nghe này, anh xin lỗi nhưng anh ko thể... - Vâng, vâng, tối mật với chả tuyệt mật...
...anh sẽ phải giết em nếu nói em nghe blah-blah-blah.
Và nói về những thông tin tối mật, em vẫn chưa trả lời anh.
Có. Có. Dĩ nhiên là có rồi.
Với 1 điều kiện.
Anh phải hứa rằng anh sẽ ko để thiên tài của em..
...thằng em ba ngơ này bị thương đấy.
Nó là gia đinh duy nhất mà em còn thôi.
Hứa với em đi, Duke.
Anh hứa.
- Này 3 người bạn thân mến của tôi. - Anh Weems. Tốt chứ anh bạn?
- Uh. - Nhìn này.
Wow. Viên đá đẹp lắm. Tình yêu mới thật lớn nhỉ.
- Cậu sắp cầu hôn đấy à? - Thực ra tớ làm rồi.
- Mình đã nói có. -Oh, chúa ơi ! Chúc mừng nhá !
Đẹp thật ! 2 người trông như cặp đôi bé nhỏ trên bánh cưới ý.
Dễ thương quá. Cho tớ 1 chút tình cảm nào.
Chúc mừng. Khoan đã.Vẫn chưa phải chính thức.
- Cái gì? - Chưa chính thức.
- Chưa cho đến khi cậu trả lời câu hỏi của tớ. - Ok.
Cậu có yêu anh chàng của tớ ko?
Luôn luôn và mãi mãi.
Các cậu có thể đã rải tiền để được vào đội này.
Ko có nghĩa là tôi thích nó.
Nhưng thế là tôi sẽ làm cho các cậu sẵn sàng cho các nhiệm vụ ngay.
Phong cách của nhóm Joe.
Trước mặt 2 cậu là 1 bộ quần áo tăng tốc Delta-6.
- Nó tăng tốc cái gì? - Cậu.
Nó sẽ làm cậu chạy nhanh hơn, nhảy cao hơn và đánh mạnh hơn bất kì đối thủ nào.
Mặc vào đi.
Từ đầu tới chân được dẫn hơi nước nén ở áp suất cao.
Mũ bố trí hiển thị sử dụng điều khiển học tiên tiến...
...hỗ trợ tối ưu bộ cánh này.
Cậu nghĩ gì thì nó làm nấy.
Những cái móc đôi được đẩy bằng hơi..
...và lựu đạn, tên lửa tầm nhiệt tự dẫn.
Và 1 món yêu thích của tôi...
...súng tiểu liên Gatling 10mm ko vỏ...
...có khả năng bắn 50 viên 1 giây. Hoàn toàn tự động nạp đạn.
Hoàn hảo cho bộ đôi cao bồi như 2 cậu.
Tôi vừa quên hết mấy thứ cậu nói rồi. Này, trông tớ thế nào?
- Khá ngon giai chứ hả? - Có câu hỏi gì ko?
Yo, trung sĩ Stone.
- Họ thuộc đội Joe? - Quỷ nào, ko phải.Đúng là trò cười.
Các cháu.
Sẽ cần mấy thứ này đấy.
Như cô biết đấy, khi tôi đã xác định mục tiêu trong tầm mắt...
...tôi sẽ hạ nó ngay.
Oh, chết mẹ!
- Lại đi. - Lại?
Anh cũng biết đấy, 1 vài mục tiêu khó nhai hơn là số còn lại đấy.
- Lại. - Cậu sẽ cần cái mũ đó đấy.
Dừng lại Mắt Rắn.
Được rồi. Tránh ra nào. Kết thúc rồi Ko phải chương trình trả theo số người xem nhá.
Thấy hiểm chưa!
Trượt 1 kìa.
Thôi nào. Thế này là xứng đáng ghi vào kỉ lục hay gì đó rồi chứ.
- Kỉ lục là giết 20. - Ai vậy? Để tôi đoán thử nhé.
- Mắt Rắn? - Ko. Tôi.
Nếu anh định bắn cái gì thì bắn chết nó luôn. Ko thì đi mà làm mấy việc thêu thùa cho xong.
Đãi tay mới thôi. Tập trung đi.
- Lại đi. - Lại nữa?
Chưa từng thấy Mắt Rắn bị trúng đòn bao giờ cả.
Họ là Joe được rồi đấy.
Có thể.
Nào.
Này cậu, Breaker bảo với tớ rằng Scarlett tốt nghiệp đại học năm 12 tuổi.
Cô ta giống như 1 thiên tài bé nhỏ hơi khùng vậy.
- Rip. Tớ hiểu rồi, Rip. Cậu thích cô ta chứ gì. - Xin lỗi, ko để ý.
- Chết cũng chơi. - Rip. Rip.
Này cô đang làm gì thế? Đọc Little Beach?
Ok.
Nghe này, tôi nghĩ là chúng ta đã có 1 khởi đầu ko suôn sẻ cho lắm.
Thấy ko, tôi hấp dẫn với cô và cô cũng thu hút tôi.
Và cậu ta, sư phụ phái Zen khỉ gió...
...anh ta khiến tôi phát khiếp. Ý tôi định nói là...
- Chúng ta thu hút lẫn nhau. - Cảm ơn!
Đó là những gì anh nói. Ko phải là tôi nói nhé.
Ko phải sao?
Vậy cô sẽ nói gì?
Hấp dẫn liên quan đến cảm xúc. Cảm xúc thì ko dựa trên khoa hoc.
Và anh ko thể định lượng hay chứng minh nó tồn tại, ừm...
Và tôi thì ko nghĩ như vậy.
Ok. Tôi sẽ thử lại vào lúc khác vậy.
Tập trung ! Đại tướng có mặt !
Nghỉ. Duke...
...điểm cậu ghi được vượt quá nửa số người ta đã từng kiểm tra.
Rip, nếu tính trung bình điểm của cậu với Duke thì cậu cũng qua nốt.
- Chào mừng người mới. - Cảm ởn Ngài.
- Dĩ nhiên là tạm thời thôi. - Cảm ơn ngài.
Thưa Ngài, thiết bị cảm ứng ghi nhận có rung động ở phía Tây Nam.
Có thể là 1 cơn địa chấn nhưng đã cử 1 đội đi kiểm tra rồi.
Đây là cái vali vũ khí bé nhỏ của chúng ta.
Được rồi. 3 người canh mấy cái máy.
- Xin lỗi vì làm phiền Ngài. - Ko sao hạ sĩ.
Tôi cần Ngài kí ở đây, ở đây và ở đây. Và cả ở đây và ở đây nữa...
Tạm biệt cô em.
Oh, đúng rồi. Cậu ko giết phụ nữ nhỉ.
Vì ông, Zartan, tôi sẽ làm 1 ngoại lệ.
Đầu đạn, Rip! Đi nào!
Đi, đi nào!
Chúng ta đã lấy được đầu đạn. Chuẩn bị xe Mole Pods để rút lui.
- Chúng tôi đang đến đây. - Sẵn sàng rồi.
- Giờ thì làm thế quái nào để thoát khỏi đây? - Đi theo tôi.
Như là nó sẽ xảy ra vậy.
Tìm phòng điều khiển đi. Mở cửa hầm ngoài.
- Và khóa khu vực này lại. - Làm đây.
An toàn.
Đi, đi thôi!
- Anh có thể lái mấy thứ này hả? - Đứng yên ! Ana, bỏ cái vali xuống.
Được thôi. Xong nhé.
Đứng lại. Ana, đứng yên đó.
- Anh ko thể bắn em, phải ko? - Tôi sẽ bắn khi cần thiết.
Thật lòng mà nói, anh vẫn là người đàn ông em yêu thưở nào.
- Đừng bắt tôi phải làm vậy. - Có thể là vậy,đúng ko, Duke?
Chỉ cần đưa tôi cái vali thôi. Mẹ kiếp.
- Di chuyển và tao sẽ bắn bay xác cô ta. - Làm đi. Anh đã từng giết tôi 1 lần rồi đấy.
Duke, coi chừng kìa!
Ana, bỏ cái vali xuống!
Xin chào anh giai.
Mẹ kiếp!
Ăn cái này đi con!
Ê thiên tài!
Gặp lại sau nhé, Duke.
- Có bao nhiêu đầu đạn? - 4 thưa Tổng Thống.
- Có đe dọa nào ko? Yêu sách? - Cho đến giờ là chưa thưa Ngài.
Ta hiểu thế có nghĩa là lũ khủng bố chưa tập trung.
- Chưa có mục đích rõ ràng. - Ko.
Nó có nghĩa là chúng định dùng nó.
Tướng Hawk cũng ổn định rồi...
...nhưng chắc phải mất vài ngày mới có thể tỉnh lại được.
1 lão già rắn rỏi.
Này.
- Cô ổn chứ? - Tôi ko sao.
- Tôi ko muốn ai thấy mình như vầy. - Tại sao?
Tôi ko biết.Những người đã ngã xuống. Tướng Hawk thì bị thương...
...so với nó thì có vẻ như cái cổ của tôi quan trọng gì đâu.
Cô tí nữa thì tiêu rồi. Có lí do để quan tâm đến điều đó chứ.
Trận đánh đầu tiên tôi thua kể từ khi còn bé tí đến giờ.
Bố đã dạy tôi chiến thắng.
Nghe này, tôi ko hiểu làm thế nào cô có thể dạy 1 người chiến thắng mọi lúc mọi nơi.
Ý tôi là, hãy nhìn cô xem.
Cô vẫn còn ở đây đúng ko?
Khi thua thì cô phải biết rút lui.
Có lẽ đó là điều ông ấy muốn cô học đó.
Nhưng lại nữa, nó cũng là 1 phản ứng về mặt cảm xúc...
...thứ mà ta ko thể giải thích hay định lượng được.
Này. Trông như ta toàn thấy mà hôm nay, huh?
Trộm !
Vũ Ảnh!
Nó ăn trộm.
Tiếng Anh, Vũ Ảnh. Tiêu chỉ hành động của con đâu rồi?
Cậu ta đang đói.
Ta cần phải mời cậu ấy vào và chỉ cho điều đúng đắn.
- Nó là 1 tên vô lại, 1 kẻ yếu đuối ! - Trông cậu ấy chiến đấu ko giống như vậy.
Giờ ta nên gọi con như thế nào đây?
Cái này là của 1 vị cha ông ngày xưa.
Ông ấy bị bắt vì bán vũ khí cho cả 2 phe.
Người Pháp đã bắt ông ấy đeo cái mặt nạ này cho đến cuối đời.
Chúng gọi ông ấy là Destro, kẻ phá hoại quốc gia.
Vậy tại sao Ngài còn giữ chúng?
Để ta ko bao giờ quên 1 điều luật quan trọng nhất khi buôn vũ khí.
Để tôi đoán nhé. Ko bao giờ được bán cho cả 2 phe?
Không bao giờ để bị bắt khi bán cho cả 2 phe.
Đưa những cái đầu đạn này đến Paris. Biến chúng thành vũ khí.
- Rồi ta muốn cô thử 1 cái. - Thử 1 cái?
Hãy để CNN cho thế giới thấy màn trình diễn của nó.
Sợ là 1 đường hướng đi tốt.
Trong đầu ta đã có 1 mục tiêu, thứ mà người Pháp sẽ ko bao giờ quên...
...cũng như ta sẽ ko bao giờ quên việc chúng đã làm với dòng họ McCullen.
- Sẵn sàng chưa ông Zartan? - Sẵn sàng là bẩm sinh rồi tiến sĩ.
Đây sẽ là thành tựu của cả đời.
Vâng, nếu xét về thuật cải trang thì ông ko có đối thủ, bạn của tôi.
18 tháng nghiên cứu đối tượng, học theo phong cách...
...nhưng quỷ ở chỗ mấy cái chi tiết vụn vặt.
Quý ông, bắt đầu thôi.
Còn 1 điều nữa.
Tôi sẽ điều khiển não của mình, cảm ơn rất nhiều.
Hãy làm thôi.
- Wow. Thấy hơi khó chịu. - Vậy sao?
Hãy chạy thử 1 vài bài kiềm tra.
Màu mắt. Sắc da. Nang tóc.
Và bài kiểm tra khôi phục lại khuôn mặt.
Chúng ta sẽ tìm ra xem ai đứng đằng sau giật dây chuyện này.
Với những loại vũ khí này, hỗ trợ tài chính và tình báo, những gã này rất chuyên nghiệp.
Nó định rõ các khả năng.
- Này, cái vali vũ khí. - Sao?
Có nhớ là McCullen đã bảo chúng ta mở nó ra ko?
- Thì sao? - Tôi cá là ông ta đã đưa 1 mã số...
...để kích hoạt lại thiết bị theo dõi.
Cậu nói đúng. McCullen, thằng khốn đó.
Vậy McCullen dùng NATO để hỗ trợ tài chính cho R&D...
...rồi sau đó gã lại cướp mấy cái đầu đạn ấy về.
- Và ai dám bảo cậu chỉ biết dùng tay chân nữa nhỉ? - Này, tôi tìm thấy cô ta rồi.
Uh, đúng là cô ấy đấy.
Tên cô ta là Ana de Cobray. Đúng nghi thức thì là nữ nam tước.
Nữ nam tước? Wow, cô ta thực sự lên đời huh? Dĩ nhiên là do tiền bạc rồi.
- Anh ta là ai? - Daniel de Cobray.
1 nhà khoa học lớn của Pháp. Có 1 phòng thí nghiệm ở Paris.
- Phòng thí nghiệm? Loại gì? - Gia tốc hạt.
Oh, Chúa ơi. Chúng sẽ dùng anh ta để biến mấy cái đầu đạn thành vũ khí.
Vậy đó sẽ là nơi cô ta đến.
Tôi thích bánh sừng bò.
- Đi, đi, đi nào! - Đi nào ! Đi thôi! Đi thôi!
Di chuyển đến cái xe tải!
Đi nào, đi nào, đi nào!
- 2 giờ ! - Đi, đi, đi thôi, đi nào!
Đi, di chuyển!
- Trong ngõ! - Cúi xuống, cúi xuống!
Thấy chúng ko?
- Còn 2 tên bên trái! - Cúi xuống!
Kẹo Dubble Bubble? Nó lúc nào cũng hữu dụng với anh đấy.
Uh. Này, chú ko sao chứ?
- Uh? - Uh.
Được rồi ngài sĩ quan khoa học sẵn sàng chưa?
Trong 4 phút mà ko tìm thấy thì đi ra ngoài này nhé.
5 phút nữa là ko còn căn nhà đó nữa đâu. Anh đã gọi không quân rồi.
Đi nào ! Chúng ta đi thôi !
Đến lượt chú đấy ! Đi, đi, đi thôi!
Oh, mẹ nó!
Trên nóc nhà!
Này, Duke, tớ bằng mức cậu rồi đấy.
- Tớ ghét điều đấy. - Sẽ là 5 phút dài đây.
Ko, ko, ko! Còn quá sớm. Còn quá sớm !
- Duke! - Rex! Rex!
Rex.
Duke! Thôi nào. Chúng ta phải đi thôi.
- Phải đưa Rex ra. - Đi thôi anh bạn!
Diều Hâu Đen đang đợi ! Ta phải đi thôi! Cậu ko làm gì được nữa đâu!
- Cậu ko làm gì được nữa đâu anh bạn.Đi nào! - Tớ phải cứu Rex.
Sẵn sàng.Ngắm. Bắn.
Tiến về phía truớc, đi đều bước !
Anh vào đăng kí hay tôi vào nào?
Ana?
Ai vậy?
Này, cậu làm cái gì thế?
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Em cần anh làm cho em 1 việc...
...và em ko có nhiều thời gian đâu.
Những thứ này là gì?
Chúng là đầu đạn đấy cưng ạ.
Và em cần anh kích hoạt nó thành vũ khí bằng ko em sẽ giết tất cả mọi người ở đây.
Này ! Đây là phòng thí nghiệm cá nhân !
Chúng tôi ko có những thủ tục chương trình cần thiết để làm việc đó!
Những thủ tục đó ở trong vali này. Em đã nói rồi, em ko có nhiều thời gian đâu.
Này, có phải là kẹo Dubble Bubble ko?
Nhưng là cái cuối cùng mất rồi.
- Thôi nào, cho tớ đi. - Được rồi, của cậu đây.
Được rồi. Đặt kế hoạch thế này. Scarlett, Mắt Rắn cửa trước.
Rip, Duke, cửa sau. Breaker làm tai mắt theo dõi.
Tôi sẽ ra lệnh từ đây.
- Các cậu làm những gì tôi nói, khi tôi nói, rõ chưa? - Vâng thưa bố già.
Đây.
- Tất cả chúng đều còn nguyên giá trị. -Cảm ơn, Daniel.
Tôi đã bảo sẽ giết hắn nếu hắn chạm vào 1 cô 1 lần nữa mà.
Tôi đã nghe anh lần đầu tiên.
Ok, chúng ta sắp đến đó rồi. Scarlett, tốt hơn cô nên mặc đồ vào đi.
Cô ta kìa.
Xử lí cái Hummer, Mắt Rắn !
Cẩn thận nhá, mỗi một bộ đáng giá hàng triệu đô đấy.
Hàng triệu đô. Hiểu rồi.
- Chúa ơi. - Lỗi của tôi.Ko lặp lại nữa đâu!
Cảm ơn nhiều anh bạn!
Thôi nào, Scarlett, cô em. Đi hay ko nào? Chúng ta sẽ phải thắng trận chiền này !
Tín hiệu theo dõi tốt lắm. Đừng có để cái xe tải thoát đấy, Mắt Rắn.
Đẩy thằng khốn đó ra khỏi nóc xe đi.
Coi chừng!
Này, Heavy, ngoài này lắm xe quá!
Uh, tôi biết. Chúng đang đi vào khu giao thông dày đặc nhất.
Đường chạy kiểu gì thế?
Có lẽ chúng ko định chạy trốn. Có thể chúng đang định đến 1 nơi nào đó.